Dos Idiomas, One Me is the story of a young girl who feels torn between two languages. At home, she speaks Spanish, at school, she speaks English, and she finds herself resenting the fact that she has to translate her thoughts and feelings. Then, she realizes that being bilingual is a gift. She begins to have fun navigating the space of inclusivity and starts to relish the role of teacher and translator.
By equally incorporating Spanish and English, Dos Idiomas, One Me promotes biliteracy. As young readers see their experiences reflected in the story of another dual-language speaker, they can feel encouraged to embrace all aspects of themselves.
“A charming book depicting bicultural identity. Maggy Williams takes the reader into the struggle and joy a child experiences while not feeling ni de aquí, ni de allá, and yet from both sides.” – Anel Duarte, artist and poet
“Such a unique, inspiring story that captures the heart within seconds of reading! A powerful, dynamic rendition of what it means to be a bilingual child. Every family should read it!” – Sabrina Suarez, artist, advocate, and community leader
“Esta pequeña historia guarda un gran tesoro. Para todos los niños que tienen la gran oportunidad y capacidad de aprender dos o más idiomas a la vez, de una forma natural. Que puedan apreciar y sentir la fortuna de ser completamente bilingües desde una edad temprana. Una ventaja con la que contarán el resto de sus vidas y que podrá ser de gran ayuda para ellos mismos y muchos otros a su alrededor. Un lindo recurso para todos los padres que quieren enseñar a sus hijos la riqueza de formar parte en varias culturas a la vez.” – Irma Erichsen, author and artist
“Dos Idiomas, One Me illustriously guides young readers and their grownups towards understanding that differences make us unique and special. Beautifully written!” – AnnaMarie Jones, co-creator of the Demystifying persity Podcast.
From Loving Healing Press
Audience 6-8 years
Also available in audio!
Dos Idiomas, One Me was a beautiful and colourful illustrated book that teaches the beauty of being bilingual. Being British there is not much scope to learn languages throughout our schooling until we are thrust into French or German at high school. I would love to know a second language and its something I hope my kids can take up and become fluent in. Throughout the book Spanish and English are woven into the story as the girl learns to embrace both of her languages. There were parts that were only written in Spanish that I wish could have been translated – I could guess some words but I would have loved the English translation either below or even at the end of the book. But having said that, that just highlighted the fact how torn the young girl is at speaking two languages – at home her family only speak Spanish and very little English and her friends at school only speak English. She decides that being bilingual is actually a gift that she can use to bring her family and friends together.
This books shows how being bilingual is something to be proud off and embrace it wholly.
Enjoy these beautiful excerpts…
About the Author
Maggy Williams started writing at five years old and hasn’t stopped since. She loves creating stories for young readers because they have the best imaginations and because she never wants to grow up. When she’s not writing, she enjoys acting and comedy improv, which is basically just make-believe for grown-ups.
Follow the Book Tour
I have volunteered to share my review and all the opinions are 100% my own.
NOW FOR THE AUTHOR’S GIVEAWAY !!
Win $25 Amazon.com Gift Card or Paypal Cash
Ending on Sunday 21st March at 11.59pm EST
Enter Below & Good Luck !!
Are you a book reviewer or book blogger? Join our book tours reviewers team – Apply Here x
Current book tours open for sign ups HERE